Lyrics | Deep Jale

Comment

Guide to reading the transliteration
1. The difference between aa and a.
Any aa found in a word is pronouced like saying aa for the doctor. Words with aa include, paap, praan, aayaa, aaj etc. Any a found in a word is pronounced like the a in appendix. Words with a include, shama, raksha, sharan, dukhat, sab, bilakh. Examples of words that have both aa and a are maarga, khabariyaa, hamaari, umariyaa.

2. The unspoken n.
Nazalized sounds are common, and hard to say or indicate, so I have left some out, and have included only very important ones. A nazal is indicated by the letter n at the end of a word. The n is not spoken. Say the word without the n, and say it through your nose like you were a bleeting sheep. The two most common nazal words are mei and mai. These are written in the text as mein and main. Don’t pronouce the n. Say, mei, through your nose. Other nazalized words include, hun, tujhmein, rahun, paaun, hazaaron.

3. The breathy h.
An h after a consonant is an aspiration and is spoken while letting out air from your chest, as if you were panting. Such words include, bhakti, saathi, dhani, the, dharma, bhajo.

4. The invisible a.
Though quite subtle at times, almost all words that end in a consonant, when sung, have a little a added to the end of the word. As in the song, Marga Darshan, maarg darshan kar unhe, is sung, marga darashana kara unhe. These little a’s have not been written in, but you will hear them on the recording. They are not part of the word but to create flow the Indian style of singing includes them.

track 1 Subha Shaam Lun by Anil Dev
Subha shaam lun Yesu teraa naam, wo jo paawan sundar naam
Shok mite man mein sukh paaye, nirbal ko balwaan banaaye
Shradhaa se aaye jo dhaam
Subha shaam lun Yesu teraa naam
Har pal har chan pag-pag pe tu, jag ke har kan-kan mein hai tu
Teri mahima kaun na jaane
Subha shaam lun Yesu teraa naam
Prem mantra hi hai bas teraa, man pe daalaa sabke deraa
Teri jyoti jale nishkaam
Subha shaam lun Yesu teraa naam

Jesus, I remember you in the morning and evening
Your holy and beautiful name
All my grief is gone and I feel peace within
Your name gives strength to the weak
To those who come reverently and humbly
Jesus, I remember you in the morning and evening
Your holy and beautiful name
In every step I take, you are there
You are in all things
Who can not know your glory?
Jesus, I remember you in the morning and evening
Your holy and beautiful name
Love is your key
It is through your love that you have captured our hearts
May your light shine forever
Jesus, I remember you in the morning and evening
Your holy and beautiful Name

track 2 Deep Jale by Anil Dev
Deep jale, Prabhu naam rahe, mere mandir mein, mandir mein
Saanj savere yeh man gaaye Yeshu teraa naam, Prabhu Yeshu teraa naam
Naam rahe man mein, Prabhu naam rahe Man mein
Deep jalaaye raaha nihaarun darshan ko Prabhu darshan ko
Aan baso dil mein, Prabhu aan baso dil mein
He Prabhu daata, Vishwavidhaataa, naman karun, Prabhu naman karun
Raag jage man mein, anuraag jage man mein

Keep the lamp burning so the Lord’s name will remain
Remain in the temple, remain in my heart
In the morning and in the evening my soul sings to you
Jesus, your name, Lord Jesus, your name
Let your name remain in my soul, Lord, for your name to dwell in me
I am lighting the lamp and watching the road, to see, Oh Lord, to see you
Come dwell in my heart, Lord, come dwell in my heart
Oh Lord, Giver of life, Creator of the world, I bow Lord, I bow before you
Passion awakens in my heart, and love stirs in my soul

track 3 He Logo by Samson Manwatkar
He logo, aao sab milkar gaaye, Yesu ki jay
Yesu ki jay, Yesu ki jay gaaye ham Yesu ki jay gaaye
Raajao kaa, Raajao kaa Raajaa hi meraa Yesu hai
Ishwar hai, Ishwar hai, Yesu hi meraa Prabhu hai

Come all you people, let us sing the song of Jesus
Victory to Jesus, victory to Jesus, we sing praise to Jesus
Jesus alone is the giver of salvation to the world
Jesus alone is the King of kings; he is God, he is God, Jesus is my Lord

track 4 Bhaj Paawantam by Anil Dev
Bhaj paawantam Yeshu naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yeshu naam mangal naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yeshu naam paawan naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yesu naam meetaa naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yeshu naam pyaaraa naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam

Let us meditate on Jesus’ holy name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, blessed name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, holy name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, sweet name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, lovely name, Jesus’ name, His victorious name

track 5 Bin Yeshu Words – traditional
Bin Yeshu ho nahi nistaara, bin Prabhu kaun hamaara
Ke Prabhu bin nahi nistaara
Purab dhoondaa, paschim dhoondaa, dhoonda phiraa jag saaraa
Bible par kar raaha jo paai, khoj leo jag saaraa
Ke Prabhu bin nahi nistaara
Wahin Yeshu ke main bali jaaun, jaa tan hove udhaara
Paapan te bhari nau hamaari, dubat ho majhdhaara
Ke Prabhu bin nahi nistaara
Wo bin ab kuch ban parat hai, laakh jatan kar haaraa
Re man mat ab kaahe ko bhule, wo bin nahi ho gujaara
Ke Prabhu bin nahi nistaara

Without you there is no solution
For who is there besides the Lord?
Without you there is no solution
I searched in the East and in the West; I searched all over the world
But the way I have found, reading your Word
It is like I have found everything
Without you there is no solution
I worship and adore Jesus the Savior
My boat is filled with sin; I am sinking in the swift current
Without you there is no solution
I tried so hard but always became lost
Now I see my way is not for me to decide
Oh Heart, why do you always forget?
Without the Lord there is no solution!

track 6 Mohe Lagaa Do Paar by Mumtaz Masih
Mohe lagaa do paar, Prabhu mohe paar lagaa do
Jeewan neiya dagmag dole, aan ke phasi hai majhdhaar
Paap ki lehere adhik daraave, nij yatan more gaye haar
Hun nirbal mein thar-thar kaapu, aao Prabhu gaao patwaar
Shishyo ko jheel pe tumne bachaaya, meraa bhi lagaa do beraa paar

Take me to the other side, Oh Lord, take me to the other side
My boat is being tossed by the waves
I am stuck in the middle of the current
Take me to the other side, Oh Lord, take me to the other side
The waves of sin try to increase my fear
All my efforts are in vain
Take me to the other side, Oh Lord, take me to the other side
I am so weak and I shake with fear
Come Lord and take control of this boat
Take me to the other side, Oh Lord, take me to the other side
You saved your disciples on the lake
In the same way help me reach safety
Take me to the other side, Oh Lord, take me to the other side

track 7 Na Socha Traditional Nepali folk song
Na socha yaahaa yo jeewan haasera maatre baacheko
Sochana man ma aaphai lai cha timro aatma baacheko
Nirnaya aaja nai garidyo; bholi ta aber bhai jaa laa
Na bhai ek din yo jeewan roi roi yaahaa rai jaa laa
Lukai raakhchou timro paap; bhokera kaahaa laanchou ra
Bisau boro turuntai; leeyera kaahaa jaanchou ra
Goreto saano surilo Kalvari daaraa pugna lai
Na maana sankoch yo man ma Ishwar ko saamu jhuknalai

Does your spirit live?
The day of decision is now
Your live ebbs away and you weep
But you live on, waiting for tomorrow
You carry evil around with you everywhere you go
Where do you think you can take it?
It’s a narrow way to the Hill of the Cross
But it is the way to freedom

track 8 Bhajtaa Kyun by Mumtaz Masih
Bhajtaa kyun nahin re man murakh, Yesu naam, sachaa naam
Bhav saagar se hai yedi tarnaa, dukh sankat se nahin kuch darnaa
Paar karegaa jeewan neiya, Yesu naam, sachaa naam
Heero kaa ye haat banaa hai, chamak damak kaa taat banaa hai
Soch samajh kar sauda kar le, Yesu naam, sacha naam
Duniyaa se hai ek din jaana; phir maayaa se kyun liptaana
Praan rahe jab tak tu bhaj le, Yesu naam, sachaa naam

Foolish Heart, why don’t you praise Jesus’ name?
For His name is the True Name
If you want to reach the other side of this vast ocean, do not fear
He will take your boat across this ocean of life
For Jesus’ name is the True Name
You own your houses of diamonds; you enjoy the life of luxury
Think clearly of what you give your heart to
For Jesus’ name is the True Name
Why do we hold on to this world when we know it is all passing away?
As long as you live, praise the Lord
For Jesus’ name is the True name

track 9 He He Prabhu by Peter John
Ishwar kaa avataar bhayo tum, paapin hit balidaan ho
Dharam aatma mun par daalo, he Prabhu Karunaa Nidhaan
Nishchay ho tum sabke Ishwar, sab jag jan ke Swaami ho
Man avagun te mohi bachao, he Prabhu Antaryaami
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de
Mohe apne hi rang mein rang de, mohe apne hi prem se bhar de
Prem se chora swarg sinhaasan, prem se karli manushya deh dhaaran
Tum hi ho sat awataar re
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de
Andhak nain bhi, koran, kaaya, murdon ko bhi tum ne jilaaya
Leelaa tumhaari apaar re
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de
Prem hamein bhi karnaa sikhaa do, aisee raha pe chalnaa sikhaado
Binti karat hai bhaar bhaar re
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de

You are the incarnation of God, the sacrifice for sinners
Put your Spirit over me, O Lord of mercy
You are the Lord of all, the Lord of the World
If there is anything unpleasing within me, cleanse me from it, all-knowing Father
O Lord, Master of all things, fill me with your love
Mold me in your likeness; fill me with your love
O Lord, Master of all things, fill me with your love
You left your throne in heaven because of your love for me
You became a man
You are the True Incarnation
O Lord, Master of all things, fill me with your love
You healed eyes of the blind; the shadow of the leper you made whole
You even raised the dead
Your ways are too great for me to understand
O Lord, Master of all things, fill me with your love
Teach us how to love
Teach us to walk in these ways
I always pray, O Lord, Master of all things, fill me with your love

track 10 Chosen by Peter Hicks and Christopher Hale
Nirbal ko balwaan (Strength of the Weak)
Choose me as your witness; I’m captured by your eyes
And though I stumble into darkness, you lifted me
Nirbal ko balwaan; Karunaa Nidhaan
(Strength of the Weak; Lord of Mercy)
And I am chosen as your witness; held captive by your eyes
And though I stumble into darkness, you lift me up

There are no comments yet.

Leave a Reply

*