Lyrics | Naam Leo Re

1 Comment

Guide to reading the transliteration
1. The difference between aa and a.
Any aa found in a word is pronouced like saying aa for the doctor. Words with aa include, paap, praan, aayaa, aaj etc. Any a found in a word is pronounced like the a in appendix. Words with a include, shama, raksha, sharan, dukhat, sab, bilakh. Examples of words that have both aa and a are maarga, khabariyaa, hamaari, umariyaa.

2. The unspoken n.
Nazalized sounds are common, and hard to say or indicate, so I have left some out, and have included only very important ones. A nazal is indicated by the letter n at the end of a word. The n is not spoken. Say the word without the n, and say it through your nose like you were a bleeting sheep. The two most common nazal words are mei and mai. These are written in the text as mein and main. Don’t pronouce the n. Say, mei, through your nose. Other nazalized words include, hun, tujhmein, rahun, paaun, hazaaron.

3. The breathy h.
An h after a consonant is an aspiration and is spoken while letting out air from your chest, as if you were panting. Such words include, bhakti, saathi, dhani, the, dharma, bhajo.

4. The invisible a.
Though quite subtle at times, almost all words that end in a consonant, when sung, have a little a added to the end of the word. As in the song, Marga Darshan, maarg darshan kar unhe, is sung, marga darashana kara unhe. These little a’s have not been written in, but you will hear them on the recording. They are not part of the word but to create flow the Indian style of singing includes them.

track 1 Na Tatra Suryo Bhaati
Na tatra suryo bhaati, na chandra taar kam; nemaa vidhyuto bhaanti; kuto yamagni
Tamewa bhaanta manu bhaati sarwam; tasya bhaasa sarwamidham vibhaati

track 2 Deep Jale by Anil Dev
Deep jale, Prabhu naam rahe, mere mandir mein, mandir mein
Saanj savere yeh man gaaye Yeshu teraa naam, Prabhu Yeshu teraa naam
Naam rahe man mein, Prabhu naam rahe Man mein
Deep jalaaye raaha nihaarun darshan ko Prabhu darshan ko
Aan baso dil mein, Prabhu aan baso dil mein

Keep the lamp burning so the Lord’s name will remain
Remain in the temple, remain in my heart
In the morning and in the evening my soul sings to you
Jesus, your name, Lord Jesus, your name
Let your name remain in my soul, Lord, for your name to dwell in me
I am lighting the lamp and watching the road, to see, Oh Lord, to see you
Come dwell in my heart, Lord, come dwell in my heart

track 3 Naam Leo Re by Anil Dev
Naam leo re, naam leo re, Yeshu kaa mangalkaari naam leo re
Paap haregaa, taap haregaa, paavan bhaavan sundar meraa Yeshu kaa naam
Shaanti vo degaa, shakti vo degaa, paavan bhaavan sundar meraa Yeshu kaa naam

Take the name of Jesus, sing the name of Jesus
The blessed name of Jesus, sing the name of Jesus
You are my shield from sin, you have taken my punishment
Holy, attractive, and beautiful is the name of my Jesus
Grant me peace, give me strength
Holy, attractive, and beautiful is the name of my Jesus

track 4 Tujhe Dhoondte Hai by Garib Das
Tujhe dhoondate hai, eh pyaare Masihaa
Kare hamko duniyaa pareshaan Masiha, tujhe dhoondate hai
Pari jab gunaao mein jawaani hamaari, udi har gali mein wo banke kahaani
Waha khun ban ke hamaara paseena, tujhe dhoondate hai
Gamein aabaru mein thaa uljha zamaanaa, rahaa is jahaa mein tu banke taraanaa
Sunaaya jo tumne wo nagmaa sahi thaa, tujhe dhoondate hai eh pyaare Masiha

I serach for you dear Lord
In the torment of the world
I search for you
When I was young I fell into sin
The tales spread in every alley
My sweat dripped like blood
I search for you, dear Lord
The world lay entangled in grief and snared by prestige
Yet among us your life was a pleasing melody
The song that you sang was true
I search for you, dear Lord

track 5 Maaji Re by Garib Das
Aaj phasi majhdhaar mein neiya, dhoond rahi hai kinaara
Aaj phasi majhdhaar mein neiya, Maaji re
Paap karegaa jo is jag mein wo hardam pachtaayegaa
Jo maane naa baat Prabhu ki maut se na bach paayegaa
Teraa maanav kaun khiweiyaa, koi naa teraa sahaaraa
Krus chadaa Prabhu tere kaaran dukh ke kaante sar pe sahakar
Ho gaye apne aaj paraaye, sochaa nahi paapon mein phaskar
Soch samajh le ab tu bande, Yeshu hai teraa sahaaraa

Today my boat is caught in swift currents, striving for the river bank
Today my boat is caught, Oh Boat Man
Walking in my own ways, filled with regret
Without your words, Oh Lord, my way is death
If you lead yourself, Oh my soul; who will rescue you when you lose your way?
For my sake Jesus went to the cross, his head pierced with thorns of rejection
Like him, now my own also have become strangers
Before He came, I gave no thought to my ways
Now let my foolish heart seek wisdom; Jesus alone is my help and support

track 6 Bin Yeshu Words – traditional
Bin Yeshu ho nahi nistaara, bin Prabhu kaun hamaara
Ke Prabhu bin nahi nistaara
Purab dhoondaa, paschim dhoondaa, dhoonda phiraa jag saaraa
Bible par kar raaha jo paai, khoj leo jag saaraa
Ke Prabhu bin nahi nistaara
Wahin Yeshu ke main bali jaaun, jaa tan hove udhaara
Paapan te bhari nau hamaari, dubat ho majhdhaara
Ke Prabhu bin nahi nistaara

Without you there is no solution
For who is there besides the Lord?
Without you there is no solution
I searched in the East and in the West; I searched all over the world
But the way I have found, reading your Word
It is like I have found everything
Without you there is no solution
I worship and adore Jesus the Savior
My boat is filled with sin; I am sinking in the swift current
Without you there is no solution

track 7 Bhaj Paawantam by Anil Dev
Bhaj paawantam Yeshu naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yeshu naam mangal naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yeshu naam paawan naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yesu naam meetaa naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam
Yeshu naam pyaaraa naam, Yeshu naam, jay Yeshu naam

Let us meditate on Jesus’ holy name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, blessed name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, holy name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, sweet name, Jesus’ name, His victorious name
Jesus’ name, lovely name, Jesus’ name, His victorious name

track 8 Prabhu Ke Bina by Garib Das
Paakhandi duniyaa, Prabhu ke binaa kaun taare
Prabhu ke binaa kaun taare
Paakhandi duniyaa, Prabhu ke binaa kaun taare
Apne apne ki sab pooche, dukhiyo ki naa pooche re
Aise hai sab is duniyaa ke, matlab ki yeh duniyaa re
Paakhandi duniyaa, Prabhu ke binaa kaun taare
Naari ko sab jooti samjhe jis se janam liya bhakto ne
Soch samajh le ab tu bande, iskaa nyay sabhi hogaa
Paakhandi duniyaa, Prabhu ke binaa kaun taare
Isa ko dil mein apanaalo, prem karan ko seekho re
Uske hi pat par chal ab tum, bhai bahn ko gale lagaa
Paakhandi duniyaa, Prabhu ke binaa kaun taare

In this hypocritical world, who can be delivered without the Lord
Everyone cares for their own, but who loves the down-trodden?
This is the way of a world full of selfishness
Women, who bring saints into the world, are treated like outcastes
Think, Oh man, for all these things will be judged
Receive Jesus in your heart and learn to love
Walk in his ways, embracing brother and sister

track 9 Panghat Pe by Peter John
The following introduction is not included on the recording. It is intended to be sung live, as a recitative. This recording begins at “Panghat pe Yeshu jaa betaa.”
Saamari desh mein Yeshu gaye ek baar, Yaakub ke kue par aai bahaar
Ek Saamari aurat aai paani bharne, aur baiti kue par gharaa utaar
Prabhu ji bole, paani pilaade, thake musaaphir par karke upkaar
Istri yeh sunkar bahut ghabaraayi, aur karne lagi man mein yeh bichaar
Yehudi kaise paani hai maange, Saamari se peene kaa nahi byohaar
Jaanti gar naari Ishwar kaa parwaan, maangati Yeshu se amrut dhaar
Dete weh sabko jeewan kaa paani, ho jaataa sotaa uman mein haar
He Swaami mujhko diyo yeh paani, main shaanti paaun, dukhi laachaar
Logon se bolaa, dekho Yeshu ko, kiyaa hai jisne meraa nistaar
Logon ne dekhaa, biswaas kiya, aur jaana jagat kaa hai Taaranhaar
Panghat pe Yeshu jaa betaa, betaa, panghat pe Yeshu jaa betaa
Ek aurat aayi, Saamariyaa, panghat pe Yeshu jaa betaa
Jal bharne weh aurat aayi thi, sar aur kamar dhare gaagariya
Panghat pe Yeshu jaa betaa
Jab lagi trishunaa Yeshu Masih ko, tab maanga paani, Naasariya
Panghat pe Yeshu jaa betaa
Tum utam jaat Yehudi ho, main neeche jaat hun, Saamariya
Panghat pe Yeshu jaa betaa
Jab jaan liyaa yeh Yeshu Masih hai, chali chor ghaat weh gaagariya
Panghat pe Yeshu jaa betaa
Chalo aaj Masih ke darshan karne, deti main baaki khabariyaa
Panghat pe Yeshu jaa betaa
Ek aurat aayi Saamariyaa, panghat pe Yeshu jaa betaa

Once Jesus went to Samaria; His glory appeared at jacob’s well
A Samaritan woman came to fill water, and sat down at the well with her pot
The Lord said, “Give me a drink; show kindness to a weary traveller.”
Hearing this, the woman was troubled, and thought in her heart
“How can this Jew ask me for water when it is not the custom to drink from the hand of a Samaritan.”
Had she recognized God, she would have asked Him for Living Water
From the one who gives living water to all, springs of water welling up from within
Oh master, give me this water; I am sad and helpless, but I will have peace
The woman said to the people,
“Come and see Jesus, who has released me from the curse of rebirth”
The people saw and believed, and came to know the Savior of the world
Jesus went and sat by the well
A woman came from Samaria
The woman came to fill the water pots on her head and at her waist
When Jesus felt thirsty, the Nazareen asked for water
You are a high caste Jew; I am a low caste Samaritan
When she realized he was Jesus the Messiah, she left the pots at the well
She invited people to come and see Jesus
And now, today, it is I who give you this grace-full news

track 10 He He Prabhu by Peter John
Ishwar kaa avataar bhayo tum, paapin hit balidaan ho
Dharam aatma mun par daalo, he Prabhu Karunaa Nidhaan
Nishchay ho tum sabke Ishwar, sab jag jan ke Swaami ho
Man avagun te mohi bachao, he Prabhu Antaryaami
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de
Mohe apne hi rang mein rang de, mohe apne hi prem se bhar de
Prem se chora swarg sinhaasan, prem se karli manushya deh dhaaran
Tum hi ho sat awataar re
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de
Andhak nain bhi, koran, kaaya, murdon ko bhi tum ne jilaaya
Leelaa tumhaari apaar re
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de
Prem hamein bhi karnaa sikhaa do, aisee raha pe chalnaa sikhaado
Binti karat hai bhaar bhaar re
He He Prabhu, jag kartaar, mohe apne hi prem se bhar de

You are the incarnation of God, the sacrifice for sinners
Put your Spirit over me, O Lord of mercy
You are the Lord of all, the Lord of the World
If there is anything unpleasing within me, cleanse me from it, all-knowing Father
O Lord, Master of all things, fill me with your love
Mold me in your likeness; fill me with your love
O Lord, Master of all things, fill me with your love
You left your throne in heaven because of your love for me
You became a man
You are the True Incarnation
O Lord, Master of all things, fill me with your love
You healed eyes of the blind; the shadow of the leper you made whole
You even raised the dead
Your ways are too great for me to understand
O Lord, Master of all things, fill me with your love
Teach us how to love
Teach us to walk in these ways
I always pray, O Lord, Master of all things, fill me with your love

track 11 Binti Sunle by Peter John
Suniye arz Maharaaj re, raakho meri laaj
Daya karo aur kasht mitaado; man ko keejo saaf
Biniti sunile Yeshu pyaare, biniti sunile Yeshu pyaare mohe
Sanga rakho Maharaaj, ab tum raakho meri laaj
Prabhu tum raakho meri laaj
Binti karun tumse kar jori, ab tum binti sunilo mori
Mohe aasha lag rahi tori, darsh dikhaado aaj, binti
Suno meri Maharaaj, ab tum raakho meri laaj
Prabhu tum raakho meri laaj
Tum hi hamaare nainon ke taare, man ke pyaare, dil ke dulaare
Tumhi hamaare taaranhaare; hamare tum sartaaj, binti
Suno meri Maharaaj, ab tum raakho meri laaj
Prabhu tum raakho meri laaj
Aapkaa main shaydaa kelaaun, aas lagi tohe darshan paaun
Yug-yug aapkaa main gun gaaun, mere garib nawaaz, binti
Suno meri Maharaaj, ab tum raakho meri laaj
Prabhu tum raakho meri laaj

Hear my request, O Lord, and uphold my honor
Have mercy on me, and remove my sins; cleanse my soul
Dear Jesus, hear my request; dear Jesus, hear my plea
Keep me by your side, and uphold my honor
I always cry out to you; open your ear to me
All my hope rests in you, Oh Lord; let me see you
Hear my request, and uphold my honor
You are the light of my eyes, my soul’s Lover
The One who owns my heart
You are my only Deliverer! You are the Lord!
Hear my request, and uphold my honor
May I be called your disciple; I only wait to see you
I want to sing your praise forever
Hear my request, and uphold my honor

track 12 Kyun Man Bhoola by Peter John
Kyun man bhoolaa yeh sansaara man mat de tu karle gujaaraa
Kyun man bhoolaa
Is jag mein sukh nit nahi bhaai; yeh to hai jaise paani ki dhaaraa
Maataa pitaa aur shesh kutumb sab sang nahi koi jaawan haaraa
Kyun man bhoola
Anta samay sab dekhan aai hai, shanbhar mein sab hue hai niyaara
Narak agni mein jab tum pariyo, tab nahi koi bachaawan haara
Kyun man bhoola
Bhaai mukut ki khoj karo tum, Yeshu Masih Prabhu, Taaranhaaraa
Aisee to Prabhu daas tumhaaraa, tum bin nahi koi hamaaraa
Kyun man bhoola

Why did my heart forget its true goal? Why did it pursue this world?
Why did my heart forget?
In this world, happiness slips through your fingers like flowing water
Even your mother and father and all that belong to you cannot go with you
At the end of your days all will gather, and look on
To you they will appear separate and indifferent
And when the darkness closes over, and the fire of eternity begins to burn
No one will rescue you
Oh my brother, seek a crown
The Lord Jesus Christ, your Deliverer, has become your servant
Apart from You, Oh Lord, I have no one

One Response to “Lyrics | Naam Leo Re”

  1. Priyesh

    Big God bless you to you and your team for blessing us with these songs in our language, music and taste. May God continue to bless you abundantly. Shalom

Leave a Reply

*